Как будет по-французски осознаваться, как сказать осознаваться на французском
avoir pleine conscience de; se rendre compte de (дать себе отчёт в чём-либо); comprendre (понимать)
осознавать своё положение — comprendre sa situation; se rendre compte de la situation