en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinois
тайком от кого-либо — à l'insu (или en cachette) de
уйти тайком (не прощаясь) — filer à l'anglaise