se promener; faire les cent pas (взад и вперёд)
прохаживаться по комнате — arpenter la chambre
прохаживаться на чей-либо счёт — faire allusion à; éplucher, dauber (sur)