Как будет по-французски просимое, как сказать просимое на французском
1) (что-либо у кого-либо) demander; réclamer, solliciter (настойчиво)
просить разрешения — demander la permission
просить извинения — demander pardon
просить совета — demander conseil
просить милостыню — mendier, demander l'aumône (или la charité)
просить пить — demander à boire
просить о помощи — demander de l'aide
2) (кого-либо о чём-либо) prier de (+)
просить друзей приходить почаще — prier ses amis de venir plus souvent
просить за кого-либо — intercéder pour (auprès de)
любить, чтобы тебя просили — aimer à se faire prier
просят не курить — prière de ne pas fumer
просят не беспокоиться (куда-либо идти и т. п.) — on est prié de ne pas se déranger
3) (приглашать) inviter, prier
просить к столу — inviter (или prier) à table
4) (назначать цену) demander
сколько просишь? — combien en veux-tu?
5) (нищенствовать) quémander
просить каши (о сапогах и т. п.) — être usé jusqu'à la corde