приспичило ему ехать завтра — il s'est mis en tête de partir demain
что вам приспичило? — pourquoi cette hâte ? ; quelle lubie vous a pris?