Как будет по-французски придирчиво, как сказать придирчиво на французском

d'une manière chicaneuse

придирчиво следить за порядком — observer l'ordre d'une manière chicaneuse