Как будет по-французски придирчивый, как сказать придирчивый на французском

chicaneur, chicanier, tracassier

придирчивый тон — ton chicanier