attacher; nouer autour de (что-либо чем-либо)
подвязать больную руку — mettre en écharpe un bras malade
подвязать фартук — mettre (или attacher) un tablier