1) (прийти в сознание) revenir à soi
2) (одуматься) se remettre, reprendre ses sens (или ses esprits); se raviser
я не могу опомниться — je n'en reviens pas