говорить обиняками — parler à mots couverts
говорить без обиняков — parler franchement, parler sans ambages (или sans détour)