людная улица — rue animée (или passante)
людное собрание — assemblée nombreuse
людное место — lieu fréquenté
людный квартал — quartier populeux
людный город — ville populeuse