1) impertinent; insolent, effronté (наглый)
дерзкая выходка — insolence
дерзкий мальчишка — gamin impertinent
2) (смелый) hardi , audacieux
дерзкое нападение — attaque audacieuse