vierge
Орлеанская дева — la Pucelle d'Orléans
старая дева — vieille fille
остаться старой девой — rester fille; coiffer sainte Catherine