воздавать кому-либо по заслугам — rémunérer, récompenser selon ses mérites
воздавать кому-либо должное — rendre hommage à
воздавать добром за зло — rendre le bien pour le mal