(страстный, рьяный) fervent, passionné, véhément
ярый поклонник джаза — amateur passionné de jazz
ярый сторонник демократии — fort partisan (или partisan ardent) de la démocratie