Как будет по-французски тоненький, как сказать тоненький на французском

fluet (о человеке)

тоненький голос — voix grêle (или flûtée)