murmurer contre, contre; se plaindre de, de (жаловаться)
роптать на судьбу — se plaindre de son sort (или destin)