Как будет по-французски разлететься, как сказать разлететься на французском

1) (улететь) s'envoler

2) (рассеяться) se dissiper, se disperser; s'éparpiller; s'évanouir (о мечтах и т. п.)

разлететься как дым — s'en aller en fumée

3) (разбиться) se briser; voler en éclats (вдребезги)