пялить глаза — écarquiller les yeux; ouvrir de grands yeux
пялить глаза на кого-либо, на что-либо — braquer les yeux sur, sur, braquer ses regards sur, sur; fixer,