он пышет здоровьем — il respire la santé
он пышет гневом — il est enflammé (или transporté) de colère
от печки пышет (жаром) — le poêle est tout brûlant