voile; nappe (снега, тумана)
пелена тумана — nappe de brouillard
(словно) пелена (с глаз) упала — mes (tes,) yeux se sont dessillés