1) (один раз) une fois
2) (когда-то, как-то раз)
однажды утром (днём и т. п.) — un jour (un matin,)
однажды зимой (летом и т. п.) — un jour d'hiver (d'été,)