1)
сегодня трескучий мороз — il gèle à pierre fendre
2) (высокопарный)
трескучие фразы — phrases ronflantes