его тоска снедает — il est rongé par l'ennui
его снедает зависть — il est rongé par la jalousie (или l'envie)