insubordonné (о человеке); non autorisé (о поступке)
самовольная отлучка — absence non autorisée (или irrégulière)