côte à côte, de front; l'un à côté de l'autre
рядом с. — à côté de.
это совсем рядом — c'est tout près (d'ici)
сплошь да рядом, сплошь и рядом — bien souvent; souvent, fréquemment