impertinent (нахальный); cavalier (вольный); désinvolte, dégagé (о манерах, тоне и т. п.)
развязный тон — ton désinvolte