Как будет по-французски примащиваться, как сказать примащиваться на французском

se percher sur; se caser (на краю скамейки и т. п.)

примоститься в уголке — se mettre dans un coin