frapper (или taper) légèrement (sur)
постукивать молотком — frapper légèrement avec un marteau
постукивать ногой о ногу (чтобы согреться) — battre la semelle