Как будет по-французски порваться, как сказать порваться на французском
1) se déchirer; rompre, se rompre (о верёвке и т. п.)
нитка порвалась — le fil s'est rompu (или s'est cassé)
2) (прекратиться) rompre; se détériorer
наши связи порвались — nos liens se sont rompus; nous avons rompu
наша дружба порвалась — notre amitié s'est rompue; notre amitié s'est détériorée