Как будет по-французски полумягкий, как сказать полумягкий на французском
1) mou (перед mol, molle); tendre, doux (douce) (нежный); moelleux (на ощупь)
мягкая мебель — meubles rembourrés (или capitonnés)
мягкий вагон — wagon à banquettes rembourrées
мягкая постель — lit moelleux
мягкое кресло — fauteuil
мягкое сиденье — siège rembourré
мягкий хлеб — du pain frais
мягкое мясо — viande tendre
мягкие волосы — cheveux souples
мягкая шляпа — chapeau mou
мягкая вода — eau douce
2) (о человеке, характере и т. п.) doux; sensible (чувствительный)
мягкое обращение — traitement doux
мягкий упрёк — douce remontrance
сказать в мягкой форме — user d'euphémismes
3)
мягкие согласные — consonnes mouillées
мягкое железо — fer doux
мягкое дерево — bois mou
мягкий свет — lumière douce
мягкое нёбо — palais mou
мягкий знак — signe mou
мягкое движение — mouvement doux
мягкая поступь — pas feutrés
мягкий голос — voix douce
мягкий колорит — coloris suave
мягкая зима — un hiver clément
мягкий климат — climat doux
мягкий как воск — malléable comme de la cire