1) allusion
тонкий намёк — légère allusion
2) (слабое подобие) un soupçon de
это какой-то намёк на тротуар — ça veut s'appeler trottoir!