Как будет по-французски найти, как сказать найти на французском

I

1) (обнаружить) trouver; découvrir (открыть); inventer (изобрести)

найти потерянную вещь — retrouver un objet perdu

найти гриб — trouver un champignon

найти верное решение — trouver la solution correcte

найти причину — trouver la cause

2) (получить, испытать) trouver

найти удовольствие в чём-либо — trouver plaisir à, se plaire à

найти (своё) выражение — trouver son expression

найти поддержку и утешение — trouver aide et confort

3) (признать) trouver, juger, estimer

врач нашёл его положение серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти доступ к сердцу — trouver le chemin du cœur

найти (себе) смерть (или могилу) — y trouver la mort

нашёл (или нашли дурака!) — à d'autres!

II

1) (натолкнуться) heurter (contre)

найти на мель — toucher un bas-fond

найти на подводный камень — donner contre un écueil

2) (о туче, облаке) couvrir le ciel

найти на что-либо — couvrir

3) (овладеть, охватить) формой

на него нашла тоска — la tristesse s'est emparée de lui

что это на тебя нашло? — qu'est-ce qui te prend? ; quelle mouche t'a piqué?

4) (собраться) se rassembler

нашло много народу — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

5) (о дыме, газе и т. п.) venir

нашла коса на камень — à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi