навострить уши, — dresser les oreilles, dresser (или tendre) l'oreille
навострить лыжи — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons