à perpétuité
передать навечно (землю и т. п.) — remettre (или transférer, transmettre) en jouissance perpétuelle