douloureux; poignant (о болях); pénible (трудный)
мучительный кашель — toux douloureuse
мучительный вопрос — question douloureuse