bruits, rumeur
людская молва — la renommée aux cent bouches
идёт молва — le bruit court; les pavés le disent (или en parlant)