peint, badigeonné; teint (о ткани); maquillé (о лице)
крашеный пол — plancher peint
крашеная блондинка — une fausse blonde