на корточках — à croupetons
сидеть на корточках — être accroupi
присесть на корточки — s'asseoir sur ses talons, s'accroupir