1) fumer, boucaner (окорок, рыбу и т. п.); saurer (сельди)
2) (стекло и т. п.) enfumer
3) (испускать копоть) filer
лампа коптит — la lampe file
небо коптить — fainéanter