это зарез для меня — c'est un vrai malheur pour moi
до зарезу — coûte que coûte, à tout prix
мне до зарезу нужно — il me le faut coûte que coûte (или à tout prix)