attirer, allécher; piper (птиц манком)
заманить в засаду — attirer dans une embuscade
калачом его сюда не заманишь! — il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!