дослужиться до пенсии — travailler jusqu'à la retraite, obtenir sa pension de retraite
дослужиться до чина, до звания — parvenir au grade de