гремучая змея — serpent à sonnettes
гремучая ртуть — fulminate de mercure
гремучий газ — gaz fulminant, gaz détonant