1) (вылезти) sortir (de)
выползать из норы — sortir de son terrier
2) (с трудом выйти) se traîner
она с трудом выползла на улицу — elle s'est traînée dans le rue