grincheux, grogneur, grognon; ronchonneur
ворчливая старуха — vieille grogneuse
ворчливый тон — ton grogneur (или grincheux)