de moineau
воробьиная ночь — nuit d'été orageuse (с грозой, с зарницами); courte nuit d'été (короткая)
короче воробьиного носа — pas plus long que ça!