surgir, prendre naissance
у него возникла мысль — l'idée lui est venue de.
возник вопрос — une question s'est posée
возникла ссора — une querelle s'est élevée