(о море и т. п.) se déchaîner
взыграла кровь — mon (ton,) sang n'a fait qu'un tour
у меня сердце взыграло — j'ai été ému (или retourné, bouleversé)