sans bruit; sourdement (приглушённо)
беззвучно плакать — pleurer en étouffant ses sanglots, pleurer tout bas (или en silence)